语涉贬称菲亚特CEO为不当言论致歉


马尔乔内在今年底特律车展上  

盖世汽车讯 日前菲亚特-克莱斯勒CEO马尔乔内以个人名义向一家意大利-美国反歧视组织致函,为此前涉及意大利人的贬称言论表示道歉。

今年1月底特律(北美)国际车展上,马尔乔内表示,旗下阿尔法·罗密欧品牌将重归美国市场,但将采用意大利生产的发动机:“我不会将一台美国造发动机用于那款车(阿尔法·罗密欧C4)。尽管保留一切对美国朋友的尊重,这款车仍需要一台意大利(原文wop)发动机。”

“wop”为美国俚语贬称,用于指代意大利人,尤其是意大利裔美国移民。在马尔乔内发表上述言论后,意大利裔美国移民反歧视组织ONE VOICE Coalition(一个声音同盟)表示抗议,并要求前者道歉。

5月15日,马尔乔内以个人抬头向ONE VOICE Coalition发送道歉信,解释称不当言论纯属“戏谑(原文in jest)”,并承认言论不可接受,向任何因此被冒犯者表达歉意。该组织接受了马尔乔内的道歉,同时向其本人和菲亚特-克莱斯勒的关注表示感谢。

马尔乔内为意大利裔加拿大人,在业内素以“嘴大”闻名,常有惊人之语。这并非其首次因过激言论陷入尴尬境地。2011年2月,马尔乔内埋怨克莱斯勒向美国和加拿大政府缴纳的税赋过高,用“不择手段的律师吸金速率(shyster rates)”来形容。次日其发表声明表达悔意,并承认言辞不当。


马尔乔内道歉信